Apparel and footwear brands and retailers should be benefiting from tumbling commodity prices, especially for oil and cotton - but many are missing out on significant savings by failing to truly understand their value chains.