In December, China's retail arena will open up to foreign firms. Top names are already pouring billions of dollars into the market, lured by a ballooning middle class. But a new report warns that costly plans could go awry against a backdrop of confusing regulations, chaotic logistics, perplexing tastes and formidable domestic rivals.