While the garment industry in Myanmar is booming thanks to an upsurge in investment by international brands, workers are facing tough conditions a new report suggests.