Private equity firms are playing an increased role in shaping the fashion industry, snapping up brands under a variety of circumstances as trade buyers approach M&A with more caution.