Visibility into the entire apparel and textile supply chain - or "monitoring down to the mill" - is one of the biggest challenges facing brands and retailers - and one that a new software tool aims to tackle.