If the world's biggest retailer is a reliable barometer of the state of the consumer economy, it may be some time yet before commentators can utter the word "recovery" with any confidence.