Thinking like a designer can transform the way brands develop products, services, processes and even strategy. So why is it that Britain, a country so good at training designers, fails to make use of its own talent?