Marks & Spencer's fourth-quarter trading update shone a ray of light on an otherwise gloomy retail sector. But even though the company is winning back customers and regaining market share, its outlook remains cautious, as Leonie Barrie reports.