Floundering department store retailer Mervyns LLC says continuing losses are causing it to shut almost a quarter of its stores at the cost of 4,800 jobs.