Sports goods giant Adidas is taking fresh legal action against footwear retailer Payless ShoeSource over alleged infringement of its three-stripes trademark.