Teen clothing retailer Aeropostale has acquired online apparel and footwear business GoJane.com as it looks to drive e-commerce growth.