Teen apparel retailer Aeropostale has appointed a new CFO and COO to realign responsibilities and strengthen its leadership team as it revealed a drop in fourth-quarter sales.