Teen apparel retailer Aeropostale suffered from weak retail traffic and "significant self-inflicted merchandise misses" in the first quarter, sending losses soaring.