Aeropostale shareholder Crescendo Partners has urged the board of the teen clothing retailer to consider a sale of the business, arguing that its turnaround efforts would be more successful as a private company.