Struggling teen apparel retailer Aeropostale remains cautious in its outlook after swinging to a net loss during the third quarter, weighed down by lower sales.