Retailer Aeropostale could benefit from better sourcing by tapping into the resources of another investment of private equity firm Sycamore Partners, which has just closed a financing deal with the teen apparel chain.