An American Apparel advert has been banned by the UK's advertising watchdog over claims that it sexualised a model who appeared to be under 16.