Double-digit increases in retail and wholesale revenues helped deliver an "encouraging" first quarter for American Apparel, more than halving last year's losses.