Women's apparel group Ann Inc has cut its fourth-quarter sales forecast on the back of weak traffic and consumer spending.