Leading lingerie and adult goods chain Ann Summers is considering legal action against the government after being told it can not advertise for staff in job centres.