The production of sustainable apparel in China has a "blind spot" that wastes large amounts of energy and water, and causes pollution problems, says a new report.