Sleepwear and loungewear maker Nitches has bought outdoor lifestyle chain Backwoods Equipment Company in a move that takes it into the specialty retail sector for the first time.