UK high street retailers enjoyed a slight uplift in takings during April, with an early Easter and sunny weather lifting demand for new season fashions.