Activewear and headwear maker Delta Apparel Inc has agreed a deal to buy graphics apparel business Art Gun Technologies LLC in a move that takes it into the customised apparel market for the first time.