Indian garment manufacturer Arvind Mills says its joint venture with Italian fashion brand Diesel has been terminated by mutual consent - less than two months after it was set up.