US fashion retailer Ascena Retail Group recorded a mixed first-quarter performance, swinging to a net loss, while sales jumped.