Ascena Retail Group's Justice and Dressbarn businesses weighed on the US fashion retailer's fourth-quarter performance, pushing it to a net loss.