Japanese athletic footwear maker Asics Corp has filed a lawsuit against United States retail chain Payless ShoeSource Inc alleging trademark infringement and false advertising.