Hopes that the UK retail scene might be recovering have been dealt a blow by a 0.1% like-for-like decline in retail sales during August.