India faces a re-run of a curious controversy, as government and trade authorities disagree on the status of textile and clothing export data.