The $1.8bn buyout of US children's wear retailer Gymboree Corporation by private equity firm Bain Capital will go ahead after the company failed to receive any competing offers.