Bangladesh apparel exports increased in its last fiscal year, but missed the country's target, new figures have revealed.