Lower expenses helped Bebe Stores report a narrower loss during the third quarter, despite the impact of winter storms and a challenging retail environment.