While apparel brands and retailers have embraced sustainability across their supply chains, a new report on their progress suggests there is still plenty of room for improvement.