Struggling Australian surfwear company Billabong is to sell its West 49 chain in Canada to apparel retailer YM Inc, ending months of speculation.