Promotions over the Black Friday weekend helped lift the volume of UK retail sales to a ten-year high in November, with clothing and footwear retailers among the main beneficiaries.