Online retailer Bluefly saw its losses widen in the third quarter, despite sales growth during the period, after higher expenses.