A focus on value over volume helped internet retailer Bluefly to all but eliminate its third quarter loss, despite a double-digit revenue decline.