Department store operator The Bon-Ton Stores narrowed its third quarter net loss after slashing costs, but saw sales decline in the period.