US department store operator Bon-Ton Stores has seen its third-quarter net losses narrow after efforts to improve merchandise helped lift sales.