Department store retailer Bon-Ton Stores has seen its first-quarter losses narrow, boosted by higher sales and fewer markdowns.