UK women's wear retailer Bonmarché has tapped sourcing and buying veteran Helen Connolly as its new CEO.