Bonmarché CEO Beth Butterwick is to step down from the UK women's wear retailer to join Karen Millen as chief executive amid a "very challenging" December.