Improvements to its merchandise have helped retailer Burlington Coat Factory offset unseasonably warm weather to book a rise in third-quarter sales.