Off-price apparel retailer Burlington Stores has seen its third-quarter loss widen, on the back of costs related to its initial public offering (IPO).