Women's wear retailer Cache has seen its third-quarter loss widen, despite higher sales and improved margins.