Sportswear giants are violating the rights of millions of workers in order to meet merchandising deadlines for the Athens Olympics, a coalition of anti-poverty campaigners and trade unions has claimed.