A "wall of subsidies" paid out by the US and European Union (EU) to their own farmers is preventing the world's poorest cotton farmers in West Africa from making a living, a new report claims.