Swimwear company Arena has struck a deal to be acquired by Swiss private equity firm Capvis for an undisclosed sum.