Casual Male, which operates the Casual Male and Rochester Big & Tall men's wear chains, has posted good fourth-quarter and full-year results